G
ardenia
(كوني قويَّة ، يا (غوم-سون
مهما حدث لي فسوف أتحمَّل
وسأبقي رأسي عاليًا
سأتبع حلمي وأنشد سعادتي
و سأمضي في طريقي
زهرة غاردينيـا
: ترجمة
[الحلقــ (15) ـــة]
(غوم-سون)، (غوم-سون)
إنه لذيذ
.لا تستخدمي ذلك المنبه مرة أخرى إنني أكرهه
كنتُ مرهقة جداً ليلة الأمس
لماذا تستخدمينه في حين أنه لا يوقظكِ قط؟
إنه يوقظك أنتِ
ماذا؟
إذن فهي...؟ - كلا -
إنني أقنع نفسي بأنه عليَّ الاستيقاظ مبكراً، ولكن نومي عميق
.سيعود (تى-وان) اليوم لا تتأخروا
ولكن لديَّ موعد اليوم
هل ستتأخر؟ - أجل -
هذا مؤسف. هل ستأتي في الموعد؟
بالطبع
أمي، سنحتاج إلى المزيد من البقالة إذن
سأطردكِ إن عدتِ متأخرة مرة أخرى
حاضر
...أتمنى لو تتغافلي قليلاً فحسب
ماذا؟ ما الذي تعنينه بهذا؟
أتحتاجين لشرح؟
تعني بأنها سئمت تهديدكِ إياها بالطرد
دعيها تذهب لزيارة جدتها
إنها تعود في وقت متأخر (منذ أن انتقلت جدتها للعيش في (سيئول
.حماتي، هذا ظلم أنا لا أتأخر في كل مرة
إخرسي. لماذا لا تنتقلين للعيش معها فحسب؟
حاضر. لن أتأخر اليوم
نعم
هل يمكنني الدخول للحظة؟
نفضلي
هل هو موعد مدبَّر جديد؟
كيف عرفتِ؟
إنك ترتدي ربطة العنق ذاتها في مثل هذه المواعيد
حقاً؟
أنا لا أهتم كثيراً بربطات العنق و لكن تصفيفة شعرك مريعة
هل تسمح لي بمساعدتك؟
تصفيفة الشعر هذه هي السبب الوحيد في كونك عازباً حتى اليوم
تصفيفة الشعر يمكنها أن تحسن مظهرنا أو تسيء إليه
.وتصفيفة شعرك تسيء إليك الانطباع الأول مهم جداً
شكراً لكِ، و لكنني سأشعر بالغرابة لو غيرت تصفيفة شعري. ربما لاحقاً
لا تريد؟
حسناً. و لكن أخبرني رجاءً إن غيرت رأيك
حاضر
شقيق زوجي، حظاً سعيداً اليوم. حماس - حماس -
...ذلك الوغد
!أنت! توقف جانباً. أنت
توقف جانباً
!توقف! أنت! أنت
لنتحدث
لننهي هذا الأمر الآن. قف جانباً
ماذا؟
لا يجدر بك فعل هذا، يا سيدي
و بعد؟
هذا كل شيء
لم يعد الأمر ذا أهمية الآن
...الإشارة خضراء الآن
صحبتكم السلامة
ربَّاه، أولئك الأوغاد بدوا عنيفين للغاية
ألم أحذركما من تناول الطعام هنا؟ - معذرة، يا سيدي -
ليفتح أحدكما النافذة - حاضر -
لماذا تقفان عندكما؟ غادرا الآن
أمرك
أتركا الباب موارباً بعض الشيء
مرحباً - مرحباً -
.ضغط دمك طبيعي جداً كيف تشعرين؟
هل يؤلمكِ؟
يؤلمني كثيراً
أتريد أن أربط يدك للأعلى هكذا؟
معذرة، يا سيدي
ليتك تتعلم من أول مرة
أعد ربطها - أمرك، يا سيدي -
كيف تشعرين؟ - بخير -
.يمكنني التخيل إستديري من فضلك
لنرى
غير الضمادة - حاضر -
يبدو رائعاً
صبركِ يؤتي ثماره في أحسن صورة
عملية جراحية أخرى و ستتمكنين بعدها من الخروج
لا تقلقي، حسناً؟ - حاضر -
...رباه! سأموت - لن تموتي بسبب هذا، يا جدة -
هل قمتِ بالتمارين المطلوبة؟ - أيها الشقي -
!أي تمارين تتحدث عنها وأنا لا يمكنني حتى الاعتدال في جلستي
و مع هذا لديكِ القوة للصراخ بوجهي
أعدني إلى منزلي
إبدئي بالسير أولاً و عندها سأرسلكِ إلى منزلك
الأمر يعود بأكمله لكِ الآن، حسناً؟
أيها الشقي. ألا أبوين لديك؟ ألم يعلماك الأدب؟
.لديكِ قدرات روحانية مذهلة أنا لا أملك أباً بالفعل
مارسي بعض التمارين، يا جدَّة
هل تناولتِ طعاماً، يا سيدتي؟
.مرحباً بكِ لم تزورينا منذ زمن طويل
هل أحضر لكِ المزيد من الشاي؟ - لا، شكراً -
هل أجعده لكِ؟ - أريد تصفيفه فحسب -
يمكنني تصفيفه لكِ مع التجعيد
.لا وقت لديَّ ربما في المرة المقبلة
حسن
.إسمعي، غيري الأسطوانة هذه الأغنية كئيبة جداً
بريتني سبيرز) مثلا؟)
حاضر
إنها أخرى ممن أجرين عمليات تجميل، صحيح؟ - أعتقد ذلك -
لماذا لا تعتز الواحدة منهن بما تملك مثلما أفعل أنا؟
كم من الزبائن جاءنا اليوم؟
إنها أولى ربائننا اليوم، يا سيدتي - ماذا؟ -
ماء. ماء مثلج
أمي، لن أتأخر هي-سونغ)، ستعود ماما بعد قليل)
لا تتأخري اليوم وإلا طردتكِ حقاً
.حاضر هي-سونغ)، إلى اللقاء)
إلى اللقاء، يا حماتي - إلى اللقاء -
مرحباً
مرحباً. تبحثون عن مندوبي مبيعات؟ أريد التقدم للعمل هنا من فضلك
إننا نبحث عن متزوجات
أعرف، أنا متزوجة
أنتِ، يا آنسة؟
إنها الحقيقة. ولديَّ طفل أيضاً
أترى؟
إنها أنا
.هذا الطفل هو ابني إنه ظريف، أليس كذلك؟
سأعمل بجد. شكراً لك
[جانغ-سو للمنتجات الصحية]
خضروات للبيع. إنها رخيصة
سيدتي، إشتري بعض الخضروات الطازجة
بكم؟
15دولار
كلا، سآتي مرة أخرى - إنها رخيصة -
وطازجة
!جدتي - ربَّاه -
...أذناي
رباه، إنها أنتِ يا طفلتي
.كنتُ أعرف بأنني سأجدكِ هنا أخبرتكِ ألا تفعلي هذا
أحتاج للعمل
إنكِ لا تكسبين كثيراً بأية حال
.لا تقولي هذا بضعة دولارات تُغني
.إنتظري حتى يحل الدفء إذن ماذا لو مرضتِ؟
لا تقلقي. لستُ مبتدئة
هيَّا، لنعد إلى المنزل - ...لاتفعلي -
إنكِ تسحقينها - لا تقلقي. لنعد إلى المنزل الآن -
هيا - لا تسحقيها -
هيا - إنتظري -
أنا أيضا أتمنى لو أعرف
!بربك. لا توجد زوجة لا تعرف أين يكون زوجها
زوج؟ إنني لا أطيق ذكره
!لقد خسر شقيقي منزله بسببه، أتفهم؟
لا تستثيري غضبي
لا أبالي. أنا أيضاً سئمتُ هذا !أقتلوني إن كان ذلك يرضيكم
.فليكن إذن !خرِّبوا المنزل
!ماذا تفعلون؟ - توقفوا -
!وبعد؟ - إنه ليس ذنبنا. لا تفعلوا هذا -
!أريد استرداد أموالي
!وهل نحن من أخذها؟ !لماذا أتيتم إلينا بحق الجحيم؟
!...ماذا؟ أيتها الـ - !لا! لا عنف من فضلك -
أجل، أنتم دائنون، لا عصابة
.أضربني. هيا !أرني أفضل ما لديك
لا، لا، إهدئي
!اللعنة
...يا للسماء
!...كان هذا كل ما نملك. لماذا
إبتعدي - !جدتي، هل أنتِ بخير؟ -
!...أنت
غوم-سون)، هل أنتِ بخير؟)
!كفى، أيها الأوغاد - !كفوا عن هذا، كفوا -
كفى وإلا طلبنا الشرطة
الشرطة؟ رائع، إتصلي بالشرطة
!إتصلي بهم حتى أتمكن من استرداد مالي
سوف أعيد لك مالك. دعني أفعل
أتملكين 30 ألف دولار؟
ليس الآن، ولكنني أعمل
--إنني أجني 400 دولار شهرياً - !أتظنينها مزحة؟ -
...توقف، رجاءً - !لا تفعلوا هذا -
!زوجة عمي
زوجة عمي، هل أنتِ بخير؟ هل أجلب لكِ مهدئاً؟
كلا، إنه مضيعة للمال
هل كان على أولئك الأوغاد أن يحطموا تلفازنا الوحيد؟
كيف وصلوا إليكم بحق السماء؟
.لا أعرف. ظننا بأننا قد أفلتنا من بين أيديهم إلى أين نذهب الآن؟
.لقد سئمتُ الهرب فليقتلونا إن أرادوا
.سوف أنظف المكان إرتاحي، يا زوجة عمي
ولكن ما الذي كنتِ تعنينه بكلامك؟ أنكِ تجنين 400 دولار شهرياً؟
إنه توصيل منتجات صحية، يا جدتي
حقا؟ منذ متى؟ هل وافقت حماتكِ على هذا؟
كلا، لم أخبرها بعد -سوف أخبرها الليـ
ربَّاه. لقد حذرتني من العودة متأخراً
زوجة عمي، أنا آسفة جداً عليَّ المغادرة الآن
أنا آسفة جدا - لقد عدت -
حماتي، إفتحي الباب رجاءً
--حماتي
.حماتي، أنا آسفة أنا آسفة حقاً
أين البقالة؟
--لا بد أنني نسيتهم عند
.عند جدتي أنا آسفة، يا حماتي
هذا هو كل ما تقولينه
أنا آسفة، يا حماتي
كفى. لم أعد أريد سماع هذه الكلمة
تباً
سيد (نوه شي-وان)؟
معذرة؟
أجل، أجل
(مرحباً. أنا (لي هيون-جو
تفضلي بالجلوس
هل انتظرتَ كثيراً؟
لا، على الإطلاق
.أحب التزلج على الجليد حتى أنني انضممتُ إلى نادٍ متخصص
التزلج على الجليد؟
فهمت
يبدو أنكِ نشيطة جداً
منذ متى وأنتِ مهتمة بالتزلج على الجليد؟
ثلاث أو أربع سنوات
...فهمت
المعذرة، ولكن طرأ أمر ما
تفضل. سأغادر بعد أن أنهي قهوتي
إتصل بي - أنا آسف -
[حظاً سعيداً. !سررتُ برؤيتك]
هل تعرفها؟
المعذرة؟
أوه.. لا أبداً
لا
.أنا آسف حقاً، ولكنني أعرفها بالفعل عليَّ الذهاب الآن
يجدر بي تحيتها، حتى إن كان ذلك بلا فائدة
آسف جداً
(نوه شي-وان)
(سونغ-ران)
هل انتهى موعدك المدبَّر بهذه السرعة؟
.كان عليها المغادرة يبدو أنني لم أعجبها
على أية حال، أنا مسرورة بلقائك بعد كل هذه المدة
.أجل، أنا أيضاً مسرور بأننا التقينا مرة أخرى
--آخر مرة التقينا فيها كانت بالعمل
لديها موعد
[دكتور جانغ]
تفضل
هل انتهيت؟ - أجل -
لنذهب
تبدو مرهقاً، يا سيدي يمكننا تأجيل هذا ليوم آخر
لا، ليس هذا ما في الأمر
.لقد ظهرت نتائج تحاليل زوجتي وقد ارتفعت المؤشرات من جديد
فهمت. هل هي المرة الأولى منذ عملية الزرع؟
أجل، لا شيء يستدعي القلق ولكن يجدر بي تنبيهها
لنذهب. ماذا عن والدتك؟
حقا؟ لنذهب إذن - سأمر لاصطحابها في طريقي -
(أون-جو)، لقد وصلت السيدة (أوه) - حاضر -
.(مرحباً بكِ، سيدة (أوه شكراً جزيلاً لمجيئك
بل الشكر لكِ لاستضافتكِ لنا
آمل أنِ تحبين النبيذ الأحمر
شكراً لكِ. إن زوجي يحبه
.(مرحباً بك، يا (جى-هي سعدتُ برؤيتك
مرحباً بكِ، يا سيدتي تبدين جميلة كالعادة
أين (أون-جو)؟
مرحباً، يا سيدتي - أهلا -
(أهلا، يا (جى-هي - عوداً حميداً -
عدتِ منذ أسبوع؟ مازلتِ تعانين من تغير المكان، صحيح؟
.أنا آسفة، يا حماتي لن تتكرر مرة أخرى
هل عاد (تى-وان)؟
ليس بعد
حماتي، لقد أحضرت البقالة من عند جدتي سأعد العشاء في الحال
لماذا فتحت لها الباب؟ أخبرتك ألا تفعل
وكيف لا أفعل؟ كانت غلطة
.جميع الشباب في سنها يتأخرون في العودة فما الذي يستثنيها؟
سأتغاضى عنها اليوم لأجل (تى-وان) فقط
أين ذلك الفتى؟ كان بإمكانه الاتصال بنا على الأقل
!لا أثر له بعد؟ ذلك المغفل لا داعي لانتظاره. لنأكل فحسب
لننتظر قليلا بعد
ألا تسمعين هذا؟ أنا أيضاً أتضور جوعا. لنأكل فحسب
غوم-سون)، إنهضي وأعدي المائدة)
--أنا متأكدة بأن لديه سبباً وجيهاً
.أراهن بكل مدخراتي على خلاف هذا لا بد أن ذلك المغفل يسكر حتى الثمالة الآن
...غير معقول
لماذا لم يتصل بنا إذن؟ لا أبالي، فلنأكل وحسب
ها هو، منزلي الحبيب
مرحباً، لقد عاد (تى-وان) العظيم
كلا، لا يجدر بي إيقاظ أبي
تباً، لقد خدشتُ وجهي الوسيم
زهرة غاردينيـا
: ترجمة
لاتؤذني أرجوك. لا تؤذني أرجوك
.أعدك بأنني لن أصدر حراكاً لن أصرخ أو أبلغ عنك الشرطة
.محفظتي على الطاولة خاتمي وأقراطي في الدرج
خاتم زواجي عيار 18 قيراط فحسب
أفضل ألا تأخذه، حيث أنه هدية من زوجي ولكن يمكنك ذلك إن أردت
.ولكن أرجوك لا تؤذني أو طفلي ...أرجوك
!أيها المنحرف
!من أنت؟
لا أسمح بإعادة رفع هذا الفيديو أو إزالة الحقوق أو الانتفاع المادي عن طريقه
لن أيأس
سأمد يدي حتى السماء
سأحدث فارقا في حياتي
لأن غداً يوم جديد
الحياة بهيجة والأمور ستتحسن
هذه الترجمة تخص مدونة
Gardenia Translations
لن أيأس
سأمد يدي حتى السماء
سأحدث فارقا في حياتي
لأن غداً يوم جديد
سأحاول من جديد
يمكنني تجاوز كل العقبات